ABOUT US
NAJIT ADVOCACY
NAJIT GOVERNANCE
This page may not work correctly in your current browser, Internet Explorer. We recommend changing to a more modern browser before viewing this page. We recommend
Chrome
,
Firefox
,
Safari
, or
Edge
.
Member Directory
- Details for Individual Member
First Name:
E. Zoe
Last Name:
Schutzman
Company Name:
Cloud 18 Productions, Inc. / The University of New Mexico (UNM) Health Sciences Center - UNM Hospitals
City:
Albuquerque and New York
State/Province:
NM
Zip:
87111
Phone:
646.339.1813
Email:
ezoes13@gmail.com
Interpreter:
General | Simultaneous | Medical | Liaison | Court/Legal | Consecutive | Conference
Translator:
Localization | Proofreading | General | Editing | Dubbing/Subtitling
Instructor:
YES
Languages:
English | French | Spanish
States Certified (or equivalent official designation by the State Office of Administration):
New York
Federally Certified by the Administrative Office of the U.S. Courts:
No
Federally Certified Language:
ATA Certified Translator:
No
Professional Information (areas of expertise):
E. Zoe Schutzman, MA, NYS Certified Court Interpreter and Nationally Certified Healthcare Interpreter (CHITM), is Educator & Staff Development Specialist at the University of New Mexico Hospitals (UNMH), as well as Co-founder and CEO of Cloud 18 Productions, Inc., an international creative enterprise. A seasoned linguist, Zoe has taught at institutions of higher education and trained individuals to become qualified medical interpreters. She has developed, enhanced, and implemented curricula, assessment and quality improvement protocols, as well as provided linguistic and culturally appropriate expertise to varied research and creative endeavors. Her contributions (published and otherwise) have encompassed meaningful access to healthcare for limited English proficient and languages of lesser diffusion communities; sociolinguistic, language acquisition, language documentation, and performance projects; analyses of internal and national regulatory policies; as well as the development, trans-creation, and translation of literary, research, outreach, and educational materials. Since arriving at UNMH, Zoe’s endeavors have included elevating training and evaluation standards, supporting and collaborating on research and new avenues for sustainable professional growth, and building systemic and community partnerships.
Company Information:
Cloud 18 is an international technology-driven creative enterprise. Its mission is to realize intrinsically multidisciplinary and multicultural immersive experiences.
Something you should know:
Zoe grew up in Seville (Spain) and moved to Connecticut where she completed her BA in East Asian Studies and Architectural Design at Wesleyan University. She received her MA in Linguistics from The CUNY Graduate School and pursued Translation and Interpretation Studies at Hunter College (both in New York). Her affinity for the power of image, sound, and words to tell a story has permeated her existence since childhood, when her father first planted the seed by taking her to see films such as Nosferatu and Casablanca (to name two).
Website:
LinkedIn Profile link:
https://www.linkedin.com/in/ezoeschutzman