ABOUT US
NAJIT ADVOCACY
NAJIT GOVERNANCE
This page may not work correctly in your current browser, Internet Explorer. We recommend changing to a more modern browser before viewing this page. We recommend
Chrome
,
Firefox
,
Safari
, or
Edge
.
Member Directory
- Details for Individual Member
First Name:
Helen
Last Name:
Eby
Company Name:
Gaucha Translations
City:
Aloha
State/Province:
OR
Zip:
97007
Phone:
503 929-8476
Email:
helen@gauchatranslations.com
Interpreter:
General | Transcription and Translation | Simultaneous | Medical | Immigration | Court/Legal | Consecutive
Translator:
Localization | General | Translation | Transcription and Translation | Proofreading | Editing
Instructor:
YES
Languages:
Spanish
States Certified (or equivalent official designation by the State Office of Administration):
Oregon
Federally Certified by the Administrative Office of the U.S. Courts:
No
Federally Certified Language:
ATA Certified Translator:
Yes
Professional Information (areas of expertise):
Certified by ATA in Spanish to English and English to Spanish Currently providing Spanish writing training as well as online preparation training for translation certification exams. I have interpreted in meetings in most countries of Central and South America. 2 years of medical school in the University of Buenos Aires, secretarial studies at the Instituto Argentino de Secretarias Ejecutivas, graduated as a teacher for grades 1-7 from the Instituto de Lenguas Vivas John F. Kennedy in Buenos Aires. Active in court, medical and conference interpreting. Translator in these fields as well.
Company Information:
Sole proprietor of Gaucha Translations, I work as a team with others as needed. I'm really a freelancer with a business name.
Something you should know:
Certified Medical Interpreter (National Board), Certified Court Interpreter, NYU Certificate in Translation
Website:
www.gauchatranslations.com
LinkedIn Profile link: