ABOUT US
NAJIT ADVOCACY
NAJIT GOVERNANCE
This page may not work correctly in your current browser, Internet Explorer. We recommend changing to a more modern browser before viewing this page. We recommend
Chrome
,
Firefox
,
Safari
, or
Edge
.
Member Directory
- Details for Individual Member
First Name:
Cecilia
Last Name:
Golumbeanu
Company Name:
City:
Syracuse
State/Province:
NY
Zip:
13215
Phone:
315 391-4022
Email:
ceciliagolumbeanu@yahoo.com
Interpreter:
Court/Legal | Conference | Consecutive | Immigration | Liaison | Medical | Simultaneous | Telephone/Remote | Transcription and Translation | General
Translator:
Proofreading | Transcription and Translation | Translation | General | Editing | Dubbing/Subtitling
Instructor:
YES
Languages:
French | Moldovan | Romanian
States Certified (or equivalent official designation by the State Office of Administration):
New York | Michigan | Oregon
Federally Certified by the Administrative Office of the U.S. Courts:
No
Federally Certified Language:
ATA Certified Translator:
Professional Information (areas of expertise):
Legal, medical and commercial interpreter of French, Romanian (including Moldovan) and English — with 15 years experience for government and corporate entities in the Unites States, European Union, and Romania. Immigration hearings (EOIR, USCIS) accredited interpreter for French and Romanian. Per diem court interpreter in NY State for Romanian. Over-the-phone immigration interpreter for Romanian. Per diem court interpreter in NY State, for Romanian. Listed in the NY State, Michigan and Oregon state Registry of per diem court interpreters, for Romanian. Certified by the U.S. Department of State as a contract translator and liaison interpreter for Romanian. Degrees: M.A. in the Study of Image; B.A. in English and French literature and language. International work as in-house associate translator and interpreter for U.S.A.I.D. projects and European Union institutions, in Romania and major EU cities, and later as a freelancer for U.S. companies doing business in Romania. French instructor at State University of New York, Onondaga Community College in Syracuse, NY. Community – medical and legal – consecutive and over-the-phone interpreting in the U.S. at present. Notarized translations of legal documents into English and Romanian. Research in lexicography at the University of Michigan in Ann Arbor as Fulbright grantee; author of a bilingual legal dictionary English-Romanian (antitrust terminology).
Company Information:
Free lance in Syracuse, NY
Something you should know:
Legal, medical and commercial interpreter of French, Romanian (including Moldovan) and English — with 15 years experience for government and corporate entities in the Unites States, European Union, and Romania. Immigration hearings (EOIR, USCIS) accredited interpreter for French and Romanian. Per diem court interpreter in NY State for Romanian. Over-the-phone immigration interpreter for Romanian. Per diem court interpreter in NY State, for Romanian. Listed in the NY State, Michigan and Oregon. Certified by the U.S. Department of State as a contract translator and liaison interpreter for Romanian. Degrees: M.A. in the Study of Image; B.A. in English and French literature and language. International work as in-house associate translator and interpreter for U.S.A.I.D. projects and European Union institutions, in Romania and major EU cities, and later as a freelancer for U.S. companies doing business in Romania. French instructor at State University of New York, Onondaga Community College in Syracuse, NY. Community – medical and legal – consecutive and over-the-phone interpreting in the U.S. at present. Notarized translations of legal documents into English and Romanian. Research in lexicography at the University of Michigan in Ann Arbor as Fulbright grantee; author of a bilingual legal dictionary English-Romanian (antitrust terminology).
Website:
https://ceciliago2.wordpress.com/
LinkedIn Profile link:
https://www.linkedin.com/in/cecilia-golumbeanu-1a7118137/